Умови обслуговування
Оновлено: 2026-11-10
Це переклад для довідки. Обов’язковий текст — англійський; для споживачів, які проживають у Данії, обов’язкова данська версія. У разі розбіжностей діє англійський текст — див. розділ 5.
Ці умови стосуються вашого акаунта на account.cphhvacstudio.dk, нашої служби ліцензій і ліцензій на програми CPH HVAC Studio Engineering Tools — Free, пробної Pro, освітньої ліцензії й Pro — а також цього сайту, tools.cphhvacstudio.dk.
1. Хто ми
CPH HVAC Studio ApS, CVR / номер ПДВ DK46603796, Gyngemose Parkvej 56A, 2. th, 2860 Søborg, Данія, office@cphhvacstudio.dk («ми»).
2. З ким ви маєте справу
Замовлення оформлює наш онлайн-реселер Paddle.com. Paddle.com є продавцем (Merchant of Record) за всіма нашими замовленнями. Купуючи ліцензію Pro, ви купуєте її в Paddle.com Market Limited (Англія) за умовами Paddle для покупців (Buyer Terms), які регулюють оплату, рахунки, ПДВ і податки з продажу, оплату продовжень, повернення коштів і ваше законне право відмовитися від покупки. CPH HVAC Studio ApS надає ліцензію за ліцензійною угодою (EULA) і веде ваш акаунт, службу ліцензій, призначення місць і підтримку продукту за цими умовами, які регулюються правом Данії. Якщо умови для покупців і ці умови стосуються того самого, до покупки застосовуються умови для покупців, а до ліцензії й служби — ці умови. Підтримка продукту: office@cphhvacstudio.dk.
3. Що ви купуєте
- Free — базові функції кожної програми, безкоштовно, зокрема для комерційної роботи, без акаунта.
- Пробна Pro — Pro безкоштовно на 30 днів (розділ 9).
- Освітня ліцензія — Pro безкоштовно для навчання, викладання й некомерційних досліджень (розділ 10).
- Pro — річна ліцензія для однієї людини (місце) на одну програму: Pro й усі оновлення, поки ліцензія діє, і оновлення безпеки протягом опублікованого строку підтримки (розділ 7).
Ліцензію надає CPH HVAC Studio ApS за ліцензійною угодою, яка визначає, що можна робити з кожною ліцензією. «Усі програми» (коли їх пропонуватимуть) охоплюють кожну програму, доступну будь-коли протягом вашого року ліцензії; ми не обіцяємо конкретних майбутніх програм чи дат випуску.
Ліцензії Pro можуть купувати і споживачі, і компанії. Наразі ліцензію Pro не можна купити з США чи Канади.
4. Ціни й податки
Ціни — за особу на рік, у євро. На цьому сайті кожну ціну показано без ПДВ і з ПДВ: на сторінці Ціни — для країни, яку ви виберете, деінде — з ПДВ Данії. Під час оплати Paddle застосовує правила ПДВ чи податку з продажу вашої країни, зокрема правила зворотного нарахування для компаній із підтвердженим номером ПДВ ЄС, і показує точну суму до того, як ви заплатите. В одній покупці 5–9 місць коштують на 10 % менше, а 10 і більше місць — на 20 % менше.
5. Надання й мова договору
Ви купуєте через сторінку оплати Paddle, що відкривається зі сторінки Ціни цього сайту. Кроки замовлення, виправлення помилок введення до оплати й підтвердження замовлення — частина сторінки оплати Paddle. Після оплати ліцензія з’являється в акаунті покупця, зазвичай за кілька хвилин, і ми надсилаємо лист про те, як почати. У програмі увійдіть з тією самою адресою e-mail (Довідка → Акаунт і ліцензія…); програма завантажить Pro як оновлення. Для комп’ютерів без інтернету акаунт пропонує інсталятор Pro й офлайн-активацію — див. Як працює ліцензія. Нічого фізичного не надсилаємо. Якщо ви купуєте кілька місць, одне з них одразу призначається вам, а решту ви призначаєте в акаунті (розділ 8).
Мова договору — англійська; данська версія цих умов обов’язкова для споживачів, які проживають у Данії. Версії іншими мовами — переклади для довідки. Редакцію цих умов, яку ви прийняли, ми зберігаємо, а її дату, мову й відбиток надсилаємо вам листом разом із ліцензією.
6. Строк, продовження й скасування
6.1 Строк
Ліцензія діє рік від покупки й автоматично продовжується щоразу на рік, доки її не скасують.
6.2 Скасування продовження
Скасувати продовження можна будь-коли: в акаунті («Рахунки й підписка» → «Скасувати підписку»), у кабінеті клієнта Paddle, за посиланням у кожному листі про продовження або формою скасування на tools.cphhvacstudio.dk/cancel, яка не потребує входу; кожне скасування ми підтверджуємо листом. Якщо це були не ви, у підтвердженні є посилання, щоб відкликати заяву.
6.3 Нагадування й зміна ціни
Щонайменше за 30 днів до кожного продовження ми надсилаємо вам лист із датою продовження, ціною й посиланням на скасування. Якщо ціна на наступний рік змінюється, ми повідомляємо про це щонайменше за 30 днів до продовження; якщо ви не скасуєте до дати продовження, нова ціна діє з продовження.
6.4 Дострокове припинення споживачем
Якщо ви споживач, ви можете також будь-коли припинити ліцензію — у перший рік і в кожен продовжений рік — з повідомленням за місяць до кінця місяця. Це робиться в акаунті, куди ви входите кодом, надісланим на вашу адресу e-mail: «Мої місця» → «Припинити ліцензію достроково» показує дату кінця й суму повернення ще до підтвердження. Тоді ми повертаємо ціну повних місяців, що лишаються після кінця строку повідомлення (1/12 ціни, сплаченої за цей рік, за кожен місяць); Paddle повертає кошти на ваш початковий спосіб оплати. Pro закінчується, коли спливає строк повідомлення, і далі програма працює як Free (розділ 7.2). Протягом 14 днів після оплати ви натомість отримуєте назад усю оплату (розділ 11). Форма скасування без входу (6.2) лише скасовує продовження: скасування можна відкликати, а повернення коштів — ні. Це не обмежує інших прав, які ви маєте за імперативними нормами країни, де проживаєте.
6.5 Скасування без дострокового припинення
Якщо ви скасовуєте продовження, не припиняючи ліцензію достроково, ліцензія діє до кінця оплаченого року.
7. Оновлення й кінець ліцензії
7.1 Оновлення
Поки ваша ліцензія діє, ви отримуєте кожне оновлення програми. Оновлення ведуть лише до останньої версії, і кожна версія виходить як Free і Pro разом. Акаунт показує дату, до якої діє ліцензія («діє до»); продовження переносить її на кінець нового року ліцензії. Виправлення, зокрема безпеки, виходять лише в останній версії — новою версією.
7.2 Коли ліцензія скінчилась
Pro працює лише, поки діє ліцензія на нього. Коли ліцензія закінчується — наприкінці року ліцензії без продовження, після повернення коштів (розділ 11), після дострокового припинення споживачем (6.4) чи розірвання за порушення, — програма працює як Free, і жодна версія не лишається в Pro; оновлення, встановлене після цього, — це Free-версія. Кожен проєкт і далі відкривається: його Pro-дані зберігаються, але заблоковані, доки Pro знову не діятиме, а документи, експортовані, поки ліцензія діяла, можна й далі використовувати (ліцензійна угода, розділ 28). Якщо оплата продовження не пройшла, Pro працює далі, поки Paddle повторює списання; ліцензія закінчується, коли Paddle остаточно скасує підписку, і не пізніше ніж через 30 днів після кінця оплаченого року ліцензії. Пробна (розділ 9), освітня ліцензія (розділ 10) і бета-ліцензія — Pro, яку ми безкоштовно надаємо бета-тестерам на встановлений нами строк, в акаунті чи за промокодом, — закінчуються так само. Якщо ми колись припинимо службу ліцензій, ми заздалегідь випустимо безстрокове розблокування всіх оплачених версій.
7.3 Оновлення безпеки
Кожна програма отримує оновлення безпеки щонайменше 5 років від виходу на ринок — її першого випуску з продажем Pro; місяць і рік, до яких вона їх щонайменше отримує, — на сторінці Безпека і поруч з її ціною. Оновлення безпеки виходять в останній версії: як Free для всіх і з Pro, поки ліцензія діє. Кожне оновлення безпеки лишається доступним щонайменше 10 років після випуску.
8. Місця й користування
Місце належить одній людині (одному акаунту) і є власністю клієнта, який його купив. Компанія, що купує кілька місць, призначає їх людям у своєму акаунті й може передати місце іншій людині (обмеження: Як працює ліцензія). Компанія відповідає за те, як програмами користуються люди, яким вона призначила місця.
Pro працює на одному комп’ютері одночасно для кожної програми й людини і переходить на комп’ютер, де ви запускаєте програму; програма перевіряє ліцензію, коли має інтернет, і працює в Pro без з’єднання до 7 днів; для закритих мереж є офлайн-активація: її файл ліцензії діє, поки діє ліцензія, а для місця, що продовжується автоматично, — ще 21 день після оплаченого року. Програма ніколи не блокує ваші проєкти.
Коли компанія передає місце іншій людині, Pro попереднього тримача закінчується при наступній звірці. Якщо ви тримаєте місце зі своєї покупки й передаєте його — наприклад, продавши ліцензію чи змінивши роботу, — ми на запит передаємо його до кінця оплаченого року ліцензії, після того як ви підтвердите, що ваші копії Pro й офлайн-активації цього місця видалено: продовження місця скасовується, і далі новий тримач продовжує своєю покупкою.
Ви входите за своєю адресою e-mail і кодом, який ми надсилаємо на неї; пароля немає. Акаунт належить одній людині: не діліться ним, не передавайте кодів входу й підтримуйте його адресу e-mail актуальною. Видалити акаунт можна в самому акаунті («Видалити акаунт»). Подробиці: Як працює ліцензія.
9. Безкоштовна пробна
Pro можна спробувати безкоштовно на 30 днів, запустивши пробну в програмі: одна пробна на комп’ютер і одна на акаунт для кожної програми. Платіжні дані не потрібні, і пробна сама ніколи не стає платною ліцензією. Пробна потребує інтернету під час запуску програми й не переходить на інший комп’ютер. Документи, експорт і пакети для Revit, зроблені в пробній, мають позначку «Пробна версія — не для видачі» і не призначені для видачі клієнтам чи іншим. Пробну, якою зловживають, ми можемо припинити. Коли пробна закінчується, програма працює як Free. Більше — Як працює ліцензія.
10. Освіта
Для навчання, викладання й некомерційних досліджень Pro безкоштовна за заявкою для студентів і викладачів, які зараз навчаються чи працюють у навчальному закладі. Освітня ліцензія діє 12 місяців і продовжується за новою заявкою; її не можна використовувати для оплачуваної роботи чи роботи на клієнтів; експортовані документи мають позначку «Освіта — не для видачі»; ми можемо перевірити право на неї й відмовити чи відкликати ліцензію, якою зловживають або тримач якої вже не має на неї права. Одне місце на людину; коли ліцензія закінчується, програма працює як Free. Заявка — на tools.cphhvacstudio.dk/education.
11. Повернення коштів
Протягом 14 днів після покупки чи продовження ви можете отримати назад усю оплату без пояснення причин, навіть якщо вже користувалися Pro, — див. Повернення коштів. Це наша власна обіцянка, і вона не обмежує ваших законних прав, зокрема права споживача відмовитися від покупки (Повернення коштів, «Ваші законні права»). Після повернення коштів ліцензія закінчується, і програма працює як Free (розділ 7.2).
12. Результати й відповідальність
Програми — допоміжний інструмент проєктування для кваліфікованих фахівців ОВіК. Результати має перевірити кваліфікований інженер, який лишається відповідальним за проєкт. Наші гарантії й відповідальність за програми визначає ліцензійна угода: частина II — для Free, частина III — для пробної й освіти, частина IV — для Pro. Ніщо в цих умовах чи в ліцензійній угоді не обмежує нашої відповідальності за умисел, грубу недбалість чи шкоду здоров’ю або за законом про відповідальність за продукцію. Якщо ви споживач, діють імперативні норми вашої країни про відповідність цифрового контенту й цифрових послуг договору, і ліцензійна угода їх не обмежує.
13. Персональні дані
Як ми обробляємо персональні дані, визначає політика конфіденційності. Ми надсилаємо лише листи, що стосуються вашого акаунта й ліцензій: коди входу, підтвердження покупок і скасувань, нагадування про продовження й повідомлення про вашу ліцензію та про безпеку. Рекламних листів без вашої окремої згоди ми не надсилаємо.
14. Зміна умов
Ми можемо змінювати ці умови на майбутні роки ліцензії, повідомивши листом щонайменше за 30 днів. Якщо ви не приймаєте зміну, скасуйте продовження до того, як вона набере чинності; редакція, яку ви прийняли, діє й далі для вашого поточного року ліцензії. Якщо у вас немає ліцензії Pro, зміна діє через 30 днів після публікації на цій сторінці. Зміни ліцензійної угоди — за її розділом 12. Дату чинної редакції вказано вгорі сторінки.
15. Право й спори
Ліцензія й ці умови регулюються правом Данії. Покупка відбувається в Paddle за умовами Paddle для покупців. Якщо ви споживач, за вами лишається захист імперативних норм країни, де ви проживаєте, і ви можете звертатися до судів там чи захищатися в них.
16. Скарги й контакти
Підтримка продукту й скарги: office@cphhvacstudio.dk — ми відповідаємо протягом одного робочого дня. Якщо ми не можемо вирішити скаргу, споживачі, які проживають у Данії, можуть поскаржитися до органів розгляду скарг споживачів у Nævnenes Hus, Toldboden 2, 8800 Viborg, www.naevneneshus.dk (спершу посередництво; потім Forbrugerklagenævnet — у межах його граничних сум і за збір). Скарги щодо самої покупки можна надіслати й Paddle за посиланням у квитанції.
CPH HVAC Studio ApS · Gyngemose Parkvej 56A, 2. th, 2860 Søborg, Данія · CVR / номер ПДВ DK46603796
